- Drafeir -
EPISODE 4
Kami bisa melihat sesama kami,
tapi manusia
tak bisa melihat kami.
Pikirmu bagaimana dia mati? Dia tampak begitu bahagia.
Kenapa tiba-tiba mengasihani manusia?
- Kau berdarah dingin dan tak punya hati. - Darah? Hati?
Aku bukan manusia. Aku tak punya semua itu.
Tak seperti dirimu.
Kau sentimental karena ini hari terakhirmu?
Kuharap rekanmu berikutnya lebih baik dariku.
Maaf, 444.
Kau lapar? Kau mau makan apa?
Burger bagaimana?
- Burger? - Ya.
Astaga, terlalu banyak yang menunggu.
Tunngulah di mobil. Biar kubelikan untukmu.
- Hati-hati. - Baik.
Sama seperti manusia tak bisa melihat kami berdiri di sebelah mereka,
mereka tak sadar kematian itu selalu ada
di hidup mereka.
Aku mau soda dan...
Ini paket berdua burger udangmu.
- Tinggallah di sini tiga menit lagi. - Apa?
Apa katamu? Lepaskan.
Kalau begitu tunggu sebentar.
Tetap di sini satu menit lagi.
Kau tahu kenapa aku membuangmu?
Itu karena kau pembawa sial.
Lepaskan aku.
Astaga!
- Tidak! - Apa yang baru terjadi?
Aku benar-benar mati?
Kau melihat tubuhmu.
Sulit dipercaya.
Ayo. Perjalanan kita masih panjang.
Sedang apa kau?
Ingat kematian. Kami selalu ada di dekatmu.
Di dalam tubuhnya? Di dalam tubuh manusia?
Siapa?
Itu. Yang di belakang.
- Apa? - Pria itu.
Mana?
Itu...
Astaga, dia tak perlu mendorongku kuat begitu. Sakit.
Dia ke mana?
Joon.
Detektif Han.
Astaga! Ya ampun.
Siapa itu?
Halo? Ini darurat.
Kim, siswa SMA S bunuh diri
dengan lompat dari atap sekolah sore ini.
Dia secara ajaib selamat saat mencoba bunuh diri belakangan ini,
dan kematiannya membawa penyesalan bagi orang yang dia cintai.
Polisi masih menyelidiki penyebab aksi bunuh dirinya ini.
Namun, postingannya di media sosial
dan pesan yang dia kirim pada temannya menunjukkan
dia merasa tertekan karena ujian masuk perguruan tinggi.
Sepertinya alasannya adalah dia pesimis akan nilai akademisnya.
Polisi berusaha mencari tahu
apa ada alasan lain seperti gangguan atau masalah keluarga.
Kenapa kau kemari di jam ini setelah menghilang begitu?
Katamu Joon,
maksudku, Moo-gang Han itu cinta pertamamu, 'kan?
- Apa? - Kau masih menyukai Joon,
Moo-gang Han, maksudku, aku?
Masih, ya?
Aku...
Kalau begitu tetaplah di sisiku sepanjang waktu seperti lem.
Mulai sekarang,
aku ingin kau jadi mataku.
Tadi kau memperlakukanku seakan aku ini mengganggu.
- Kenapa kau lakukan ini? - Apa?
Ya ampun! Astaga.
Kau tahu faktanya bahwa aku bisa melihat bayangan.
Orang yang ada bayangannya selalu mati.
Wanita itu bisa melihat kita?
Artinya aku bisa cari rekanku yang sembunyi dalam manusia dengan matanya
Aku lega aku membuatnya tetap hidup.
Itu...
Yah...
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
- Kau teriak padaku dan menyuruhku pergi. - Itu karena aku ingin membantumu.
- Apa? - Katamu yang ada bayangan akan mati.
Jika bayangannya di dalam seseorang, orang itu akan mati tak lama kemudian.
Siswa yang kau lihat dengan bayangan di dalam tubuhnya,
dia lompat dari atap satu jam kemudian.
- Betul. - Kau tak berpikir kau harus buat sesuatu
untuk mencegah kemalangan itu?
Baik. Mulai sekarang tetaplah di dekatku.
Jika melihat bayangan di dalam seseorang lagi,
beri tahu aku segera. Mengerti?
- Setuju? - Kau brengsek.
Kau bercanda?
Apa?
Kau bersikap seakan tak kenal, mengusirku, lalu apa?
Kau ingin menyelamatkan nyawa orang bersamaku?
Pikirmu aku ini penurut? Begitu?
Kenapa kau ini?
Kau tahu aku ini bocah berkacamata di Mujin, 'kan?
Kau tahu selama ini, 'kan? Kenapa pura-pura sebaliknya?
- Kenapa pura-pura tak tahu? - Aku hilang ingatan!
Aku tertembak di kepala dan hilang ingatan.
Aku tak tahu kau bicara apa saat ini.
Lupakan segala yang terjadi sampai saat ini,
dan tetap di dekatku, jelas?
Kau benar-benar tak ingat?
Tidak satu pun. Sama sekali. Aku bahkan tak ingat namaku sendiri.
Jadi harap maklum. Maklumi aku dan tetap di dekatku.
Tidak.
Apa alasanmu? Kenapa?
Semua ini salahku.
- Sekarang apa lagi? - Karena aku,
kau hampir mati.
Jika aku tak menipu diri bahwa aku bisa menyelamatkan orang,
kau takkan ditawan, melainkan pria itu
atau hampir terbunuh.
Kini bagaimana caraku membantumu menyelamatkan orang lagi?
Tidak, aku tak apa. Sungguh.
Aku takkan pernah mencoba menyelamatkan orang lagi.
Berhenti bicaranya dan lakukan seperti kataku.
Kubilang tidak. Aku tak mau melakukannya.
Beraninya kau manusia bodoh tak menurutiku?
Aku sangat membutuhkan matamu saat ini.
Jadi berhenti komplain dan cari bayangan dalam manusia.
Kau tuli atau apa? Kubilang tidak!
Hentikan.
Beraninya kau tak patuh padaku?
Jika tak lakukan perintahku, akan kucongkel matamu sekarang juga.
Apa?
Pikirmu aku tak bisa?
Aku bisa dengan mudah mencongkel mata manusia!
Apa? Kau kira itu menbuatku takut?
Jika kau ingin menjaga kepriaanmu, pergi sana. Kau dengar aku?
Aku tak percaya dia hilang ingatan.
Semua ini salahku.
Jangan mati, Ayah.
Kau harus panjang umur demi aku.
Siapa bilang si brengsek itu boleh ada di sini?
Aku yang izinkan.
Karena dia mulai siuman lagi,
Pimpinan ingin lihat putra bungsunya.
Tunggu apa lagi? Seret dia keluar!
Ayah. Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Hei!
- Lepaskan aku! - Mau apa kau? Lepaskan dia!
Kau hanya dokter ayahku. Sadari posisimu.
Jika kau biarkan si bodoh itu kemari lagi tanpa izinku
aku takkan membiarkanmu.
Baik,
Pak.
Apa?
Kau marah karena aku menyela saat kau
mau bicara dengan putra bungsumu yang sangat kau puja?
Jika dia tahu kau itu seperti apa,
apa dia tetap bisa memanggilmu ayah seperti sekarang?
Man-soo, anak kesayangan, memiliki darah kotor hina ibunya.
Sebab itu dia mungkin bisa memahami perbuatanmu.
Camkan ini.
Orang yang membereskan kekacauan yang kau buat
bukan si brengsek itu, melainkan aku,
Man-ho Oh.
Relakan semua dan pergilah, demi Royeol Group.
Akan kupastikan pemakamanmu mewah.
Dokter.
Kudengar kau kerja di sini.
Kau terluka?
Tidak, bukan itu.
Ini soal Detektif Han.
Katanya dia hilang ingatan karena insiden itu. Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Peluru waktu itu...
Itu karena luka tembakannya, ya?
Ya.
Apa dia...
Dia tak ingat apa pun?
Betul.
Dia juga bertingkah aneh. Itu mungkin karena syok.
Sebab itu...
Omong-omong,
katamu kau kenal Moo-gang
dari membantunya menyelidiki sebuah kasus.
Apa?
Itu...
Nah...
Aku membantunya melacak tentara yang pergi dari posnya
karena pacarnya memutuskannya.
Kau pasti sibuk. Aku akan pergi sekarang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lihat saja nanti.
Aku akan menyelamatkan Asuransi Royeol apa pun terjadi.
Omong-omong, si cenayang itu melakukan tugasnya atau tidak? Sedang apa dia?
Nn. Cenayang?
Kita harus apa?
Yang bisa membantuku menemukan pecundang itu adalah mata gadis itu.
Astaga, sepertinya ini tidak akan mudah.
Cinta pertamanya hampir mati karena dia, dan dia bahkan hilang ingatan.
Dia takkan mau mengikutimu dan melihat bayangan lagi.
Astaga.
Ambilkan ponselnya.
Baik, tunggu.
Ini...
Hati-hati.
Halo?
Kau meneleponku. Katakan ada apa.
Kau tahu?
Ayahku
selalu bilang aku ini berkah dari langit.
Sebab itu dia menamaiku Ha-ram.
Aku berkah?
Sebab itu
aku tak punya kekuatan atau koneksi?
Aku juga bangkrut.
Aku bahkan tak punya pacar.
Aku pun tak punya teman!
Seakan itu belum cukup, Joon pun...
Kurasa Joon juga
mati karena aku.
Dia juga hilang ingatan.
Maafkan aku.
Maaf, Joon.
Aku sangat menyesal.
Ayahku...
Ayahku juga
mati karena aku.
Astaga, aku tak percaya kau pun mengalami ini.
Kau tahu bagaimana rasanya
ditinggal sendirian di dunia yang luas ini?
Kau tahu bagaimana rasanya?
Tahu? Aku tanya!
Kungtari shabara
Sial!
Turunkan berat badanmu. Kau gemuk dan kelebihan bobot.
Sebab itu kau tak bisa menari.
Turunkan bobotmu!
Astaga.
Apa yang kau makan? Baumu seperti sampah.
Joon!
Maafkan aku.
Maaf.
Aku benar-benar menyesal.
Maaf.
- Cepat! Lari! - Kakiku. Baik, aku menurut.
Lari.
Cepatlah. Ayo!
- Ya ampun. - Ayo. Lari.
- Yang lembut, ya? - Ya ampun.
Astaga, dia ngiler.
Kau tahu berapa harganya?
Nn. Cenayang.
Kurasa kau kesepian seperti aku.
Joon.
Moo-gang Han.
- Apa? - Moo-gang Han.
Dia punya dua pacar?
- Moo-gang Han! - Astaga, dia memang beda.
ASURANSI ROYEOL
Ayahku...
Ayahku juga
meninggal karena aku.
Astaga, kenapa dia menangis begitu? Aku jadi kasihan.
Aku perlu berikan langsung padanya?
Tidak.
Aku harus menimbang situasiku dulu.
Omong-omong,
apa dia benar-benar membunuh ayahnya?
Kita baik saja.
Rupanya kau di situ.
Sini!
Anak nakal!
Kemari!
Lari!
Anak nakal!
Berhenti!
Apa?
Apa itu mimpi? Itu yang dilihat manusia saat tidur?
Aku kaget.
Bukankah ini aneh?
Katamu dia bisa melihat pencabut nyawa di dalam manusia.
Lalu kenapa dia tak bisa melihatmu di dalam tubuh Moo-gang?
- Itu aneh. - Itu karena dia mengenakan...
Tunggu.
Saat aku bertemu dia di sekolah,
dia tak pakai kacamata. Tapi dia tak lihat apa-apa.
Jika dia lihat aku di dalam pria ini, dia pasti ribut sekali.
Kenapa dia tak melihatku saat lihat si bodoh di tubuh bocah itu?
Mungkinkah...
Jas ini.
Kenapa?
Warnanya hitam.
Bayangan yang dia lihat juga hitam.
Katanya dia lihat bayangan hitam di dalamnya.
Dia tak melihatku karena jasku hitam.
Maksudmu jas hitam ini sama seperti kacamata hitamnya?
Masuk akal.
Kau hitam yang sembunyi di balik hitam lainnya.
Itu stategi hitam dan hitam.
Dia takkan melihatmu jika kau selalu berpakaian hitam.
Aku hampir buat kesalahan besar.
Ini butuh waktu. Aku harus beli beberapa jas hitam lagi.
Kau keren mengenakan jas hitam.
- Memang, 'kan? - Ya.
Siapa namanya? Bread?
- Joe Black. - Black.
Black.
Aku suka itu.
Kalau begitu, mulai sekarang kau kupanggil Black.
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
Tentu, Pak.
Apa?
Siapa dia?
Ada apa?
Kau tak begitu sopan, ya?
Kau harus menyapanya. Dia itu komisaris jenderal.
Sedang apa kau? Kenapa kau meniup telingaku?
Kau mesum?
- Hei! - Ya, Pak?
Siapa si brengsek itu?
Barusan kepalanya cedera. Maaf.
- Ajari dia lagi. - Baik.
Yang terpenting, jangan kehilangan klien lagi.
Mereka tak mengira kematian itu hal yang bisa terjadi
pada mereka sebentar lagi. Dikira, asuransi jiwa
hanya dibutuhkan orang tua. Kita harus ubah pemikiran itu.
Omong-omong, untuk Halloween tahun ini
aku akan adakan pesta untuk para tamu VVIP usia 20-40 tahun.
Pesta yang sangat megah dan mewah.
Jadi mereka bangga jadi klien Royeol dan merekomendasi kita
pada keluarga dan teman mereka.
Baik. Kita adakan di vilaku di Yangpyeong.
Di antara klien kita usia 20-40 tahun,
kita pilih VVIP, undang mereka, dan buat pestanya.
Itu saja. Kembali bekerja.
Sip-gyeon Sayang. Itu membosankan, 'kan?
Permisi, Pak.
- Apa ini? - Nah...
Kami membersihkan loker Nn. Jin-sook Han, pegawai yang mati,
kami menemukan notesnya.
Kita buang atau berikan pada keluarga atau polisi?
- Berikan padaku. - Tentu.
Kenapa kau? "Mesum"? Kau ingin dipecat?
- Tidak. - Kau bersikap kasar lagi.
Kau harus bicara sopan padaku!
- Aku ini atasanmu! - Halo?
Aku akan ke sana. Baik.
Brengsek.
Hari ini aku harus membuatmu jera. Beraninya kau?
Ini.
Ya.
Kau minta aku telepon jika menemukan apa pun soal Nn. Jin-sook Han.
Terima kasih atas kerja samamu.
Aku sudah melihatnya, isinya hanya catatan tentang pekerjaannya.
Begitu ya.
Satu miliar won?
- Terima kasih. Aku permisi. - Baik.
- Bolehkah? - Ya. Mau kubungkuskan beberapa?
Tidak, terima kasih.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Astaga, coba kulihat. Berapa banyak?
Satu, sepuluh, seratus...
Istriku menggunakan kartu kreditku secara berlebihan lagi.
Dia belanja lebih dari gajiku sebulan lagi.
Sekarang apa? Biar kulihat.
Apa? 120.000 won?
Kapan aku mengebut?
MELANGGAR BATAS KECEPATAN
"14 Oktober, Persimpangan Gangjeong"?
Kecepatanku "140 km per jam"?
Apa ini?
OBLIGATOR: MOO-GANG HAN
Astaga, aku sempat takut.
Aku hampir kencing di celana tadi karena kukira itu untukku.
Kau gila bahkan sebelum cedera.
140 km per jam?
Dasar brengsek. Memangnya kau pembalap? Lihat.
Tunggu.
14 Oktober.
"Persimpangan Gangjeong"?
Itu hari dia tertembak di pusat perbelanjaan.
Apa?
Betul. "Pukul 16.20."
Sekitar waktu itu...
- Biarkan aku pergi. - Tidak bisa.
- Akan kujemput dia untukmu. - Apa?
Di Nine PM ya?
- Detektif! - Ya.
Persimpangan Gangjeong dan mall itu arahnya berlawanan.
Kenapa dia ke sana saat menuju ke mall
dan ditilang karena mengebut?
Permisi.
- Bisa kubantu? - Kami dari Kepolisian Yeongjae.
Detektif Moo-gang Han ada?
Kau menemukan sesuatu?
- Siapa mereka? - Dari Kepolisian Yeongjae.
Mereka seperti orang bodoh. Kenapa? Butuh bantuan menangani kasus lagi?
Kurasa bukan soal itu.
Kenapa Moo-gang di situ?
Entah kali ini dia terlibat masalah apa lagi.
- Kau tak kenal dia? - Tidak.
Harap mengerti.
Dia baru cedera parah.
Siapa pria ini?
Dia komandan yang tak sengaja
menembak Detektif Han saat ditawan.
Dia menyulut briket di mobilnya dan coba bunuh diri semalam.
Kini dia tak sadarkan diri.
Ya ampun. Kenapa dia lakukan itu?
Kami akan cari tahu saat menyelidiki tapi ini dirujuk ke komite pendisiplin.
Mereka memberlakukan hukuman berat. Dia stres sekali.
Lagipula, istrinya yang sakit baru saja meninggal.
Kami berasumsi ini yang buat dia lakukan itu.
Tapi penyelidikan harus dilanjutkan.
Seharusnya dia tak lakukan itu.
Tapi kenapa kau perlu bicara pada Detektif Han?
Orang yang terakhir dia telepon
adalah Detektif Han.
Teleponnya hanya sepuluh detik.
Itu tak cukup untuk mereka bicara.
Tapi aku ingin tanya apa kau pernah meneleponnya
atau bertemu dengannya sebelum insiden.
Tidak. Aku belum pernah bertemu seumur hidupku.
Aku mengerti sekarang. Kurasa dia pasti telepon
untuk minta maaf.
Pasti itu alasan dia telepon.
Tapi sekali lagi, dia membuatnya jadi bodoh.
Dia dulu pandai.
- Baik, untuk saat ini cukup. - Baik.
- Telepon kami jika ingat yang lain. - Baik. Sampai jumpa.
Hei. Apa? Sungguh?
INSIDEN PEMBUNUHAN KULKAS
Kasus Pembunuhan Kulkas Belum Terpecahkan
Jin-sook, apa kau gila?
Kau mengancamnya, katamu kau punya rekamannya?
Aku punya utang tanpa suamiku tahu.
Tapi utangku mulai berangsur jadi banyak.
Sun-young, kau punya rekamannya, 'kan?
Kita berikan itu padanya dan minta uang padanya.
Aku tak memilikinya. Dia mengambilnya hari itu.
Kau ini bicara apa? Dia percaya saat kubilang aku memilikinya.
Apa? Sungguh?
Ya. Jika dia benar memilikinya,
- dia takkan minta bertemu denganku. - Dia lakukan itu?
Hei.
Apa kau gila? Kau ingin dapat masalah?
Jika tak ingin mati, sembunyi dan hidup diam-diam.
Jangan pernah meneleponku lagi.
Apa?
Artinya dia tak membawa rekaman itu hari itu.
Lalu di mana rekaman itu?
Katakan padaku!
Apa yang terjadi 20 tahun lalu?
Rekaman yang dia cari...
Semua karena rekaman itu.
Di mana rekaman itu?
Di mana?
Aku ingin tahu apa Moo-gang menemukannya.
Jika ya, dia pasti sembunyikan di ruang bawah tanah itu.
Ya.
Asal rekaman itu tak ada, mereka takkan lakukan apa pun padaku.
Itu juga akan membuat Moo-gang aman.
Hei.
Detektif Han datang.
Aku akan keluar. Kalian bisa bicara.
Kau ingin bilang apa?
Perawat!
Perawat! Cepat! Ayo!
Hei! Apa yang terjadi?
- Cepat! - Minggir.
Permisi.
Dia bilang apa padamu?
Katanya dia menyesal.
Aku menemui 10 orang hari ini. Tapi aku tak menemukan bayangan.
Joon.
Aku tak mengira kau bisa selesai dengan cepat, ternyata bisa.
- Apa? - Lupakan saja.
Ini daftar anggota VVIP kami yang harus kau temui besok.
Apa? Mujin?
Kukira aku hanya bertugas untuk anggota di Seoul.
Untuk seluruh negri.
Astaga, tak ada pesawat ke Mujin.
Aku harus naik mobil berapa jam?
Dia teman baik ayahku. Jadi temui dia, ya?
Astaga, Sip-gyeon. Ayo makan.
Ini.
Hidup anjing itu lebih baik dari hidupku.
Sip-gyeon, kau tahu hal terkejam di dunia?
Mengkhianati seseorang.
Lihat dirimu, menikmati makanmu.
Hal terkejam sedunia
adalah memberi salmon pada anjing bukannya pada manusia.
CEO picik.
Aku lapar.
Kenapa tak bisa dibuka?
- Kau mau bilang apa? - Maaf.
Aku coba bunuh diri
karena aku
malu akan perbuatanku.
Tapi
aku tak punya
- pilihan. - Apa maksudmu?
Aku harus melakukannya.
Tidak.
Aku melakukannya juga.
Kau ini bicara apa?
Cederamu
bukan tak disengaja.
Dia akan berusaha
membunuhmu lagi.
Jadi sebelum dia lakukan itu...
Cepat.
Artinya Moo-gang bukan dibunuh tanpa sengaja,
berarti dia sengaja dibunuh.
Lalu itu artinya dia tak berkorban untuk nyawa orang lain.
Dia memang harus mati hari itu.
Ya.
Artinya dia tak mati karena wanita itu.
Bagus.
Tapi bagaimana aku harus menjelaskan ini padanya?
Jika kubawa dia bertemu penembak itu,
dia akan buang waktu dengan berkata
dia akan mengejar orang yang menyuruhnya membunuh Moo-gang.
Bagaimana memberitahunya soal ini?
Persimpangan Gangjeong?
Itu berlawan dari pusat perbelanjaan.
Kenapa dia ke sana saat menuju ke mall
dan ditilang karena mengebut?
Sedang apa kau? Kapan kau tiba di sini?
Ya.
Katamu hari itu aku pergi jam berapa?
Sekitar pukul 16.00.
Pukul 16.00.
Moo-gang keluar dari kantor polisi hari itu pukul 16.00.
20 menit kemudian,
dia ditilang karena mengebut di persimpangan Gangjeong,
yang letaknya di Selatan Seoun.
Itu arah berlawanan dari pusat perbelanjaan.
Sedang apa kau?
Betul.
Moo-gang tak menuju ke mall hari itu.
Tapi dia tertembak kepalanya dan tewas pukul 19.00.
Kenapa dia bicara seakan itu dialami orang lain?
Kau bilang sekitar pukul 17.00-19.00?
Ya.
Aku harus bilang berapa kali?
Katamu itu 66M6900.
66M6900.
Ini.
Dia tiba dua jam kemudian setelah pergi ke tempat lain.
Bukankah itu kau?
Tunggu.
Apa itu artinya mall di sebelah sini?
Salah, mall di sebelah sana.
Sebelah situ mengarah ke hotel.
- Hotel? - Ya.
Moo-gang menuju ke hotel?
Ya, di situ tempat Ji-dong menghilang.
Aku ingat melihat Moo-gang di koridor hotel.
Dia ada di hotel, bukan di mall?
Kenapa dia ke sana?
Putar ulang.
Percepat.
Teruskan.
Berhenti.
Di mana pria ini?
Aku harus membantu Joon ingat kembali apa pun terjadi.
Benar. Kami foto ini di Mujin.
Aku ingin tahu
apa dia akan ingat sesuatu jika kutunjukkan foto ini padanya.
Aku harus tunjukkan ini saat bertemu.
Detektif Han.
Ada yang ingin kau katakan?
Katakan padanya apa yang kau bilang padaku.
Baik.
Di hari dia ditangkap untuk ditawan,
detektif ini memberiku sejumlah uang
dan memintaku mengawal wanita tua yang mengidap Alzheimer's
ke Tim Kejahatan Sadis di Kepolisian Seoun
karena dia ada janji mendesak di hotel.
Lalu dia bergegas lari ke hotel.
Sebab itu aku membawanya ke tempat seharusnya.
Apa?
Dia bilang kau sedang mengantar ibunya.
Siapa yang akan kau temui di hotel?
Entah.
Aku tidak ingat.
Jadi maksudmu
kau minta tukang parkir mengantar ibumu ke kantor polisi,
dan saat kau keluar hotel,
kau ditangkap tentara itu tanpa sengaja?
Betul. Walau kau tak menyelamatkan nyawanya hari itu,
Moo-gang pasti ada di TKP dan mati.
Tidak.
Aku hampir mati.
Aku jadi ingat sesuatu.
Saat aku lihat bayangan pria itu,
aku dengar suara tembakan lebih dari satu kali.
Ya.
Aku dengar dua kali tembakan.
Kurasa aku dengar suaranya hampir bersamaan. Aku baru ingat.
Aku juga lihat darah
mengalir dari belakangku.
Itu artinya
Moo-gang tepat di belakangku.
Seperti katamu,
jika aku tertembak karena menawarkan mengantar ibunya ke kantor polisi,
pasti tukang parkir itu yang tertembak, bukan aku.
Bukan begitu?
Tapi seperti yang kau lihat, tukang parkir itu baik saja.
Aku tak tahu itu.
Kukira kau cedera karena aku.
Aku harus membawamu ke suatu tempat.
Jika kau tak mau menyelamatkan nyawa, pria di sana itu
dia akan terbaring di kuburannya saat ini.
Bukan hanya itu.
Menurutmu wanita pengidap Alzheimer's akan masih hidup?
Kau menyelamatkan keduanya.
Tindakanmu hebat.
Ha-ram.
Tatap mataku.
Tak ada yang mati hari itu.
Aku juga hidup, berdiri tepat di depanmu.
Kau ingat
siswa yang punya bayangan di dalam tubuhnya?
Jika kau tak mengabaikannya seperti yang kau lakukan,
dia mungkin masih bersama keluarganya saat ini.
Jadi, mulai saat ini,
tetaplah di dekatku,
dan beri tahu aku saat kau lihat
orang punya bayangan di dalam tubuhnya.
Jangan sampai kau membuat kesalahan yang sama lagi.
Setuju?
Saatnya makan.
Selera rasamu banyak berubah.
Kau dulu benci sup usus.
Aku senang aku bukan alasan kau hampir terbunuh.
Aku tertekan karena itu sampai sekarang.
Tapi akhirnya aku bisa tenang.
Baik.
Mendengarmu mengatakan itu membuatku senang.
Kau harus tetap di dekatku mulai sekarang
dan beri tahu aku saat lihat bayangan lagi, ya?
Akan kupikirkan.
Apa? Kenapa? Bukan salahmu Moo-gang...
Bukan.
Bukan salahmu aku hampir mati.
Sudah kujelaskan padamu. Perlu pikirkan apa lagi?
Tidak semudah itu. Aku juga punya pekerjaan.
Apa? Aku terlambat.
Astaga, aku hampir tak punya waktu untuk ke Mujin, lalu kembali. Permisi.
- Tunggu. - Astaga.
Kau mau ke mana? Kita belum selesai bicara.
Benar.
Ayahku memotret ini saat kita memancing di sungai.
Kukira mungkin ini bisa membantumu ingat kembali.
Perhatikan baik-baik.
Aku akan meneleponmu.
Hei, tunggu.
Kenapa kantor begitu kosong? Ini sudah lewat jam makan siang.
Gwang-gyun baru telepon katanya dia menuju ke Mujin
menyelidiki pembunuhan Jin-sook Han.
Detektif Park ada di RS untuk mengobati tangannya yang gemetar.
Dasar brengsek. Mana Moo-gang?
Kau tak tahu kau harus kembali pukul 13.00?
Para orang brengsek ini pikir tak ada aturan.
Kenapa tak diangkat?
Aku berusaha keras meyakinkannya. Sudah saatnya dia mengerti.
Apa? Apa dia tak melihatku?
Dia pura-pura tak mendengarku.
Benar. Kepalanya terkena peluru. Aku harus menahan amarahku.
Biar kutahan. Ya ampun.
Tempat ini harus tenang.
Mengalah saja karena aku normal.
Hei, Gwang-gyun.
Kau sudah memeriksa yang aku minta waktu lalu?
Ya, aku melacak rekening Jin-sook Han.
Tapi tak ada transfer masuk di rekeningnya.
Sungguh?
- Baiklah. - Baik.
Aku yakin ini tempatnya.
Dia bertemu siapa di sini?
Pak.
Sudah berapa lama?
Aku ditunjuk kepolisian Seoul setelah Soo-hyuk meninggal.
Jadi sudah sekitar 20 tahun.
- Sudah 20 tahun? - Ya.
Sudah selama itukah?
Aku takkan mengenalimu jika bertemu di jalan.
Kau banyak berubah.
Kau dulu begitu naif dan...
Astaga, hidup membuatmu begini.
Omong-omong, selamat kau naik jabatan.
Itu bukan apa-apa.
Tapi sekali lagi, aku yang termuda menjabat posisi ini.
Omong-omong, kenapa kau kemari?
Aku kemari untuk memeriksa rekaman CCTV.
Aku disuruh menunggu sekitar 20 menit. Aku mampir menemuimu saat di sini.
Begitu ya. Rekaman CCTV apa?
Itu penyelidikan insiden pemunuhan kulkas.
Kami bercanda dan bilang itu kasus tak terpecahkan.
Aku kemari karena aku melihat alamat Mujin di notes korban.
Aku lihat kamera CCTV di TKP.
Aku ingin tahu apa ada yang terekam kamera.
- Bukan begitu? - Ya.
Permisi sebentar.
Halo?
Rekamannya diperbaiki?
Mereka memperbaikinya?
Terima kasih. Aku segera ke sana.
Lihat di sini saja. Suruh mereka kirim ke surelku.
- Boleh? Halo? - Ya.
Kirim pada komisaris Jenderal via surel.
Kau tahu alamat surelnya, 'kan? Baik, terima kasih.
- Sepertinya kau dapat surel. - Ya.
Baik. Kita lihat?
- Aku terima surel itu. - Lihat.
- Baik. - Aku harus lihat.
Mari kita lihat. Ini...
Akan kusalin fail ini ke USB-ku.
Tentu.
JIN-SOOK HAN, ASURANSI ROYEOL
Nama korbannya Jin-sook Han?
Apa? Ya.
Astaga, resolusinya rendah sekali.
Benarkah? Biar kulihat.
Ini percuma.
Aku harus periksa lagi di Seoul.
Jae-geun, telepon aku jika kau pergi ke Seoul.
Mari kita minum. Aku tahu tempat bagus.
Ya, tentu.
- Aku harus bergegas. - Baik.
- Pasti. - Sampai jumpa.
- Halo. - Halo.
Kau tahu komisaris jenderal pergi hari ini?
Dia masih di sini.
- Begitu ya. Terima kasih. - Sama-sama.
Sedang apa di sini, Anak-anak?
Kalian mau lihat anak anjing di rumahku?
PECUNDANG
Kau harus di dekatku mulai sekarang
dan beri tahu aku saat lihat bayangan lagi, setuju?
- Permisi. - Ya.
Sekitar jam berapa Tn. komisaris jenderal pergi?
Dia baru saja pergi.
- Apa? - Dia baru saja pergi.
Itu mobilnya? Astaga.
Tidak. Berhenti! Tunggu!
Dia tak angkat telepon? Beraninya dia tak angkat?
Dia pikir siapa dirinya?
Aku menegaskan Moo-gang Han dibunuh
dan bukan mati karena dia. Kenapa dia ini?
Moo-gang Han dibunuh?
Saat penawanan, pelaku sengaja membunuhnya tapi insiden itu kebetulan.
Apa? Siapa yang membunuhnya?
Mana aku tahu? Aku tak tertarik.
Astaga, itu artinya kita dapat masalah besar.
- Apa maksudmu? - Pelaku akan coba
membunuh Moo-gang Han lagi, dikiranya dia belum mati.
Jika itu terjadi, kau tak bisa gunakan tubuhnya.
Tubuh yang mati dua kali tak bisa digunakan lagi.
Kau benar.
Ya.
Di mana lagi kau akan dapat tubuh seorang detektif?
Anggap saja kau beruntung dan menemukannya.
Bagaimana kau akan membujuk gadis itu lagi dengan tubuh barumu?
Dia bahkan tak mau membantu cinta pertamanya.
Jika minta bantuannya sebagai orang asing,
dia pasti akan menolak.
Tubuh ini jauh lebih berharga dari yang kukira.
Ya, betul. Kau harus bersyukur.
Hargai tubuh itu dan gunakan dengan baik.
Itu luar biasa.
Artinya Moo-gang Han sangat membantumu, 444.
Tunggu.
Kau kebetulan masuk ke tubuh cinta pertama gadis itu.
Bagaimana jika itu maunya?
Apa...
Apa itu kau?
Biarkan aku hidup.
Apa katamu?
Kau bilang apa pada Moo-gang Han?
Aku hanya
minta maaf padanya
dan bilang aku menyesal.
Aku takkan beri tahu dia.
Jangan bunuh aku.
Dia akan mencoba
membunuhmu lagi.
Jadi sebelum itu terjadi... Cepat.
Kau harus...
Tunggu.
Siapa bajingan yang terus berusaha membunuh Moo-gang Han?
Aku tak boleh mati lagi!
Si bodoh itu.
Kau baik saja?
Moo-gang, apa yang kau lakukan sebelum kau mati?
Pak, jangan sampai tertinggal dari mobil itu.
Ya, yang itu. Tetap ikuti.
Hei, Nak. Kau baik saja?
Nak, kau baik saja? Tunggu.
Hei, Nak!
Ya, Tn. Oh. Aku baru memeriksanya. Tak ada bayangan padanya.
Ya, aku akan segera kembali ke Seoul.
Baik, sampai jumpa.
Sedang apa kau di sini?
Aku bukan orang jahat.
Mana ibumu?
Ibu? Ibuku?
Astaga, sedang apa kau di sini?
Dia bukan warga sini?
Aku belum pernah melihatnya.
Hei, kau tinggal di mana?
Kau tak bisa menemukan rumahmu?
Eun-hye.
Eun-hye? Kau tinggal di sana?
Rusun Eun-hye?
Jangan menangis.
Hei.
Berhenti menangis ya?
Jangan menangis. Coba ingat rumahmu di mana.
Ini enak?
Kaos kakimu kau taruh di mana?
Ini kaos kakiku.
Begitu.
Begitu? Baik.
Ayahnya opsir Kim di cabang Seochon.
Dia keliling mencari putranya.
- Opsir Kim. Pria baik itu? - Ya.
Ya, aku melihat kemiripannya.
Tunggu sebentar lagi. Orangtuanya akan segera tiba.
Tentu, tidak masalah.
Toilet.
Apa? Kau mau ke toilet?
Permisi, di mana toiletnya?
- Di sana. - Baik. Terima kasih.
Ayo. Biar kuantar ke sana.
Astaga. Hei!
Hei, kau...
Kenapa kau...
- Astaga, Geon-young! - Geon-young!
Kau datang, Opsir Kim.
Kau pasti cemas sekali. Kau pucat sekali.
Geon-young.
Ada apa?
Gadis muda itu menemukan Geon-young dan membawanya kemari.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Kau biarkan putramu kelaparan?
- Apa? - Apa?
Dia mencuri coklat batangan dari toko dan makan tanpa alas kaki.
Geon-young.
Gula darahnya tinggi.
Kami tak izinkan dia makan coklat.
Tapi dia masih kecil.
Dia pergi dari rumah seperti ini saat ingin makanan manis. Maaf.
Kenapa kau biarkan dia berkeliaran seperti itu?
Kami minta maaf.
Itu semua salahku.
Astaga. Dia pergi dari rumah begitu kau lengah.
Dia selalu pergi tanpa alas kaki.
Semua di daerah ini tahu dia.
Aku menghormati mereka karena membesarkan dia. Jika aku ayahnya...
Opsir Kim, bawa dia pulang dan beri dia makan malam.
Terima kasih.
- Kami sangat menyesal. - Ya ampun.
Terima kasih.
- Aku akan meneleponmu. - Terima kasih. Jaga dirimu.
KARTU JAMINAN SOSIAL CHEOL-SOO KIM
Sampai jumpa.
Permisi.
Ya.
Kau menjatuhkan ini.
- Terima kasih. - Ini juga.
Jangan biarkan dia berkeliaran. Pastikan dia tetap di rumah.
Apa maksudmu?
Jangan biarkan dia keluar rumah.
Pastikan dia tak keluar rumah.
- Baik. Terima kasih. - Baik, pasti.
Terima kasih..
Jaga dirimu.
Aku tak peduli. Aku sudah berusaha yang terbaik.
Aku takkan mencemaskannya.
Nn. Jin-sook Han dulu tinggal di sini, 'kan?
Ya.
Apa lagi sekarang?
Kalian polisi masih ingin tanya padaku?
Tangkap saja pembunuhnya.
Kebetulan,
kau punya foto lama Nn. Han?
Foto?
Tunggu sebentar.
Di mana kutaruh albumnya?
Kau sudah bangun?
Kau bertengkar dengan seseorang?
Aku ingin tahu siapa yang lakukan itu padamu, Tn. Tak Terkalahkan.
Omong-omong,
bisa nyalakan TV sebelum kau pergi?
Kami tak bisa nyalakan TV. Susah sekali.
Baik, ayo. Nyalakan.
Dramanya akan segera tayang.
Takkan kubiarkan kau mengganggu hari ini. Show Me the Money akan segera main.
Dasar nakal.
Ada yang namanya hirarki. Kau ingin aku jelaskan?
Pikirmu Pangeran Sado mati karena dadanya digembok? Itu tidak benar sama sekali.
Aku ada di sebelahnya saat dia mati.
Diam!
Apa yang dia lakukan sebelum mati?
Aku harus kumpulkan intel lagi soal Moo-gang Han.
Betul.
Pasti ada sesuatu di sana.
Ya, aku harus ke sana.
Kau mau ke mana?
Sedang apa kau?
Kau mau ke lemari sepatu?
Apa? Kenapa aku ada di sini?
Aku harus di ruang bawah tanah gedung yang ada tamannya.
Ruang bawah tanah? Pasti dikunci.
Kita tak bisa ke ruang terkunci.
Sebab itu kita selalu keluar melalui kamar mandi bau.
- Betul. - Ya.
- Brankas bank itu keren. - Betul.
Kenapa dikunci? Aku tak bisa masuk ke sana.
Buka saja agar kau bisa masuk kapan pun kau mau.
Mengganggu sekali.
Astaga, temperamennya itu.
Ada apa di dalam sana?
Mereka pasti pasang pintu besi dan sengaja menguncinya.
Apa isinya? Aku tak lihat apa pun.
Aku tak lihat apa-apa.
Mujin Time Mart Runtuh
Reruntuhannya Menewaskan 300 Orang
Mereka Protes, Menuntut Kebenaran Diungkap
Kukira ini mungkin bisa membantumu ingat kembali.
Ini Moo-gang Han.
Apa ini berhasil? Bagus.
Perkenalkan dirimu.
Usiaku 14 tahun, namaku Sun-young Kim.
Baik. Sekarang buka bajumu.
Sedang apa kau di sini?
Akan kulakukan.
Apa?
Akan kulakukan yang kau minta.
Aku akan selalu di dekatmu.
Aku akan menempel padamu.
Sungguh?
Aku senang mendengarnya.
Mari kita selamatkan nyawanya.
Mari kita tolong bocah itu bersama.
Aku melihat stempel di perban tangan
pria yang membunuh Geon-young.
Kau yakin bayangan itu masih di dalam tubuh bocah itu?
Nn. Cenayang, bagaimana kau tahu sampah ini?
Kau awasi dia ya?
Dia menghilang saat ibunya ke kamar mandi.
- Tak ada yang bisa menyelamatkannya. - Itu...
Tidak.
Kembalikan Geon-young!
Kau tak tahu apa yang terjadi jika kau mencampuri urusan manusia?
Aku tak mencampuri apa pun.
Terjemahan subtitle oleh: Yuliana Chandra
- Drafeir -